УНИВЕРЗАЛНА БИБЛИОТЕКА НОВОГ МЕДИЈА. COMPLETARIUM

На други, трећи поглед. ЦЕО СВЕТ је једна држава. "Сазвежђе З"

понедељак, 27. мај 2013.

Хелен Сорагхан Двиер (Ирска)


ДАВАТИ И УЗИМАТИ У ВИЈЕТНАМУ

Дала си му своју привлачност
Твоју девојачку виткост
Твој осмех.
Он ти је дао
Вијетнамско-америчко дете.

корице броја
Када су војници отишли
Он вас је оставио тамо
Да је одгајаш сама.

Годинама касније
Он поче да мисли
како не жели да се његова ћерка
Потуца
По сокацима у Сајгону.

Вратио се и одузео ти је
Једини поклон који икада ти је дао -
Само зато што може.



АВГАНИСТАН

Она је послала анђеле
Да заштите га
У Авганистану.
Папирнате анђеле
Са златним ореоли м а
Да чувају га од зла.

Ноћ пре него што је отишао
Онису изабрали име
За њихово дете
Анђелина за девојчицу
Џејми, по његовом оцу,
Ако би им беба била дечак.

Када су јој донели
Вести
Она је само чула речи
Бомба на путу,
И знала да боља половина
Њеног живота је нестала.

Она промрмља
Кроз замућење сузе
Где су били анђели?
Где су били?
Где?

 Превела са ениеског: Наташа Бајић
      _________Листајући књ. часописе. - MONS AUREUS, 37/2012, Смедерево, стр.. 80-81

Нема коментара:

Постави коментар